zest

情熱と精力

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

熱意

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 358

熱情

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

風味

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

●イディオム等

with all the zest gone out of the performance: すっかり力をおとして ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 185

one’s tremendous vitality and zest: いつもの軒昂たる意気と気力 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

have a zest for ...: 〜に興味を覚える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

dash water over one’s head with great zest: 豪快に頭の上から湯をかぶる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94