vitality

気

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

元気のよさ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

勢い

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 117

生活力

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

●イディオム等

real vitality of spring: 本格的な春 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

one’s tremendous vitality and zest: いつもの軒昂たる意気と気力 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

all vitality gone, utterly exhausted: 精も根も涸れ果てた、疲労しきった 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 120