tamed

改悛した

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

●イディオム等

sport a disheveled, untamed beard that sprouts all over one’s swarthy face: 蓬髪山賊髭というやつで、とにかく顔全体がまっくろけのボウボウ顔 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

untamed daring: 若さゆえの大胆さ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

apparently had already tamed his nerves around performing: 人前に出ることに緊張しなくなっていたようだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

untamed beasts: 野生の猛獣 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

like untamed beasts in a cage: 檻のなかに閉じこめられた野獣のように ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126