roller

ゴロ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

●イディオム等

a ground controller: 地上管制官 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

flight controller: 管制官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

wink with inexpressible drollery: 言うに言われぬおどけた表情で目くばせをする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

presumed controller: おそらくはコントローラー ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

roller-skate skinny: ローラー・スケート向きの痩せ方 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 107

rollers: いくつものローラー ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

in a stroller: ベビーカーに乗っている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

there are already many strollers: 人はもう大勢出ている ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 166