prompt

いつも定刻を守る

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 339

うながされる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

おうむ返しに言う

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 404

おだてる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 231

かまをかける

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 49

急ぐ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

呼ぶ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

辞さない

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 162

助け船を出す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 118

助言する

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

素早い

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 214

話をうながす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

話を促す

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 55

●イディオム等

whatever prompted it: 何がどうなったのかはしらないが カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 143

prompt definite answer: 言下に答えたキッパリとした返辞 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 18

prompt sb: 残りをいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

without much prompting sb agrees to do: 〜することを二つ返事で承知する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 263

turn to be prompted: 振り返り、つぎの指示を待つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

prompt sb with interested questions: 興味を持って、話をうながすような質問をする マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 88

prompt sb to say: （人に）言わせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

prompt sb to do: 〜せずにはいられない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 60

prompt sb to do: 思わず（人に）〜させる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

be prompted towards new perspectives: 斬新な視野が開かれる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 168