nip

くぼませる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

すする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

噛みちぎる

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 138

甘噛みする

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

喰いこむ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 141

咬みつく

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 299

●イディオム等

the plot is nipped in the bud: 計画は準備段階でつぶされる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 345

nip away at a glass of red in between one’s duties: 赤ワインのグラスを時おり傾けながら立ち働く メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 223

in case sb see something easy and worth nipping into: 忍びこみやすくガッポリちょうだいできそうなところはないかと シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 30