disguised

不快の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

●イディオム等

be disguised as ...: 〜を装って サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 119

in a disguised hand: 筆跡を変えて ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

sb’s face falls into undisguised heartbreak: （人の）顔に隠しようのない悲しみの色が浮かぶ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

in ill-disguised excitement: 抑圧された調子で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 125

one’s eyes flash with undisguised interest: （人の）眼に作りものでない本気の好奇心が浮かぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 118