clamor

ひと騒動

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 117

歓声

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

求める

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

騒々しさ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

●イディオム等

great clamoring power: すごいパワー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

chatter and clamor: わあわあわあわあ言う 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

there is a rising public clamor for ...: 〜だと、真剣に討議を重ねている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 175

clamoring tone of sb: （人の）罵声 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 84

be clamoring for sth: 争って（物を）買いにくる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 144

a clamor of voices reach sb: 騒がしい人声が聞える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 133