chosen

格別の

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 17

●イディオム等

be chosen for sb’s husband and adopted into sb’s family: 入聟になる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 61

should have chosen another career: 最初から進む道を誤った イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 215

reject the suitor chosen for one by one’s parents: 親の決めた婚約者を打捨てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

be chosen for the prestigious sth: 名誉ある〜に選ばれる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

the expanse of river one have chosen: 目あての川原 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

one has chosen ...: よりによって〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

be nicely chosen: 微妙である 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

well-chosen: 厳選された ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 142

she’s chosen to defer to her husband in terms of his career: 夫のキャリアに敬意を表し、...おとなしく従う道を選んだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

ill-chosen：選択を間違って ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

well-chosen：行き届いた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364