characteristic

（誰々）一流の

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

在り方

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 128

宿命

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

性質

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

特色

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

特徴

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 56

特長

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

癖

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 48

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

●イディオム等

one’s characteristic expression: 自分の造作 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 8

characteristic of Meiji era: 明治風の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

not characteristic of sb: （人）からは想像できない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 422

in one’s more characteristic ...: あの持ち前の〜 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 89

be very characteristic of sb: とても（人）らしい アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 208

be a characteristic gesture when sb is especially alert: 何か気分が乗ってきたときにする、（人の）癖である 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 113

... characteristic of him: 彼らしい〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 174