balanced

バランスのとれた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

●イディオム等

build a tower of precariously balanced chairs: 椅子を危なっかしく高く積み重ねる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

the musketeers with their pieces balanced in their hands: 銃手たちはマスケット銃をにぎりしめて スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 171

crazed, overbalanced sb: 猛り狂って躯の平衡を失っている（人） マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 354

strike sb as disproportionate and unbalanced: （人の）目には、調和が乱れている、バランスが狂っていると映るのである 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 80

perfectly balanced tires humming beneath him: 完壁なバランスのタイヤが足の真下でうなる ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be imbalanced by 75 cents: 七五セントの誤差が生じる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

unbalanced daughter: 情緒不安定をきたした娘 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477