Tiger

タイガー

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

剛の者

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 232

●イディオム等

Flying Tiger ace: 空の英雄 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men )

remember seeing sb fight like tiger the whole way to the trenches: （人が）塹壕にとびこむまでずっと虎のように暴れ通しだったのをおぼえている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 137

the total wild populations of tigers, giant pandas, and black rhinos have all increased: 野生のトラとジャイアントパンダとクロサイの数はいずれも増えている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

..., tigerish in one’s ferocity: 虎のように猛然と マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427