鋭い

acuity

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

acute

辞遊人辞書

astute

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

brilliant

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 424

corrosive

辞遊人辞書

crisp

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

delicate

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 175

fine

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

intense

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 276

peppery

辞遊人辞書

perceptive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

piercing

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

piping

辞遊人辞書

quick

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100

sharp

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

sharply

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

slashing

辞遊人辞書

unrelenting

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 124

well-honed

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 429

●イディオム等

鋭い: be so perceptive 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 80