鋭い の訳語→ acute astute brilliant corrosive crisp delicate fine intense peppery perceptive piercing piping quick sharp sharply slashing unrelenting well-honed