迷信

superstition

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 183

superstitious

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

●イディオム等

〜をあがめ、迷信に根ざした深い畏怖をいだいて暮らしている: live on awe and superstitious dread of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

迷信の対象：fetish 辞遊人辞書

迷信打破主義者：iconoclast 辞遊人辞書

それほど迷信深いほうではない: be not an overly superstitious person デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 71

何の暗示も迷信も信じない女だ: be not one to put faith in signs and superstitions 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 122

迷信を受けつけないたちなんです: I’m not superstitious スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

昔の船乗り仲間の迷信を利用する: work upon the superstitions of one’s former shipmates スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278