Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
コ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
翻訳訳語辞典
近づいていく
郎
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
近づいていく:
go
over
デミル著 上田公子訳 『
ゴールド・コースト
』(
Gold Coast
) p. 62
近づいていく:
step
over
川端康成著 ホールマン訳 『
古都
』(
The Old Capital
) p. 70
〜のほうに、ぎこちない足どりで近づいていく:
awkwardly
and
stiffly
approach
...
安部公房著 サンダース訳 『
砂の女
』(
The Woman in the Dunes
) p. 34
おずおずと近づいていく:
creep
shyly
up
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『
赤毛のアン
』(
Anne of Green Gables
) p. 83
〜のほうに近づいていく:
make
for
...
レンデル著 小尾芙佐訳 『
死を誘う暗号
』(
Talking to Strange Men
) p. 91
ようやく近づいていく:
maneuver
one’s
way
up
sth
フィールディング著 吉田利子訳 『
秘密なら、言わないで
』(
Tell Me No Secret
) p. 437
夢のなかにいるような足取りで〜に近づいていく:
walk
,
trancelike
toward
...
フィールディング著 吉田利子訳 『
秘密なら、言わないで
』(
Tell Me No Secret
) p. 467
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート