装い

cloth

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

setout

辞遊人辞書

●イディオム等

装いをととのえる：accessorise メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

子供らしさを装いながら: as one affects childishness 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

色とりどりの装いで: brightly coloured メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

魂の抜け殻でしかない軽佻浮薄な俗物どもが華美な装いと空虚な儀式の人工呼吸によって辛うじて生き延びている: sterile, carnal revenant, living only a forced respiration of glitter and ceremony スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

美々しく装い: magnificently clothed ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

目立たない装いで: in inconspicuous clothes 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 150

最先端の装いを誇るカフェ: the most modern cafe メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170