縛られる

bondage

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

lock

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 63

●イディオム等

〜に縛られることがない: not according to sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 160

時間に縛られることはない: have many demands on sb’s time ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

〜に縛られる: be restrained by ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

〜に縛られる: get tied up with ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 85

ロープと鎖で幾重にも縛られる: be tied up in how many ropes and chains 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12