絞る

fix

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 165

throttle

辞遊人辞書

tie

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 11

●イディオム等

質問を絞る: be selective in what one ask レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 163

〜一本に絞る: concentrate one’s full force upon ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

〜に向けて引き金を絞る: fire the gun into ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

ぎゅっと絞る：squeeze スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284