目をひく

struck

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

●イディオム等

目をひく: catch the eye 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 16

ほかには別に目をひくようなものはない: without noting anything else of interest ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

ちょっと目をひくような技術情報: nugget of technical information ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

人目をひくこと：sexiness 辞遊人辞書

小さくて人目をひく頭の格好: a small vicious head カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 50