盛る

heap

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

●イディオム等

（人に対する）憎悪は一気に燃え盛る: an uncoalesced hatred for sb is born スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 191

ごうごうと燃え盛る炎を背にして: with the roaring bright flames behind one ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 45

言葉に新しい意義を盛る: the word holds a new meaning 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

その幼い頭の中で燃え盛る架空の猛火: the imaginary inferno that raged in his preadolescent mind ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3