白髪

grey

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 254

white

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

●イディオム等

白髪: the tufts of one’s white hair ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

ちぢれた白髪: curly gray hair カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

白髪混じりの髪をきれいに梳いた: with salt-and-pepper hair combed straight back off one’s face フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57

豊かな白髪: full white hair ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 221

白髪まじりの髪の毛: sb’s graying hair トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

（人の）薄くなった白髪頭: sb’s thinning gray hair ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

白髪防止のきき目もまた絶妙だ: infallibly prevent the hair from turning gray ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

白髪まじりの男性: a gray-haired man ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

白髪交じりの髪：grizzle 辞遊人辞書

白髪まじりの：grizzled オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 107

白髪まじりの髪: whitish hair トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

きれいな白髪: immaculate white hair ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

たっぷりした白髪: a lot of white hair フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

白髪交じりのあごひげ: salt-and-pepper beard ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

白髪頭の老人: white-haired, gnome-like gent デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 166