真っ白 の訳語→ blackness dark gray-faced
青白い の訳語→ ashen colorless green
蒼白 の訳語→ ghastly paleness
白い の訳語→ cloud grey light pale white-on-white
白っぽい の訳語→ off-white