「疑われる」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
suspicion †

類国連郎Ｇ訳

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

〜と疑われる: excite accusation that ... リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 122

知能指数を疑われるような行動に終始している: be acting like morons オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 124

疑われるようになる: be no longer so esteemed 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

〜と疑われるほどの大物でもない: be not high enough to excite accusations that ... リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 122

一度自分の言い出したことが少しでも疑われると: whenever sb’s original proposition is questioned ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169