疎遠

relapse

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

●イディオム等

疎遠: move apart トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

〜との疎遠感: one’s sense of alienation from ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

（人と）疎遠になる: grow apart from sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 94

（人と）は疎遠になる: grow distant from ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

日頃疎遠な相手: sb be distant フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 257

疎遠な間柄：estrangement トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

彼らは疎遠と再会を繰り返す: They move apart and then rejoin トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

ある疎遠感をもっている: be kept at a respectful distance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33