町中

downtown

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

●イディオム等

町中を閉ざす: blanket the city 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

町中が色めきたつ: create an enormous uproar 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

まるで蜜蜂が唸りをあげて宙を飛ぶような勢いで町中にひろまる: roar in the air like a flight of bees カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

（人が）言いふらした話は町中に広まっている: one of the stories sb spread never stops going around カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 6

町中に猛威をふるうインフルエンザ: the flu that sweep through the city フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 226