生半可な

easy

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

half-baked

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 168

●イディオム等

〜するのは生半可なことではない: be difficult to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

〜するのは生半可な責任ではない: it is a great responsibility to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

自分の生半可な答えでは埒があかぬ: one’s half-answers are inadequate マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 278