熟す

cook

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 213

●イディオム等

〜に習熟する: become accomplished on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

ロープの保管や甲板内の雑用に習熟する: master the arts of mooring and warping and towing 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

機が熟すのを待つ: bide one’s time フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

その国語に習熟する: familiarity with its native language 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

感触をつかみ、慣熟するため: for feel and proficiency クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

機が熟す: the stakes become high enough オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 68

〜に習熟すること: mastery of ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

熟すこと：maturation 辞遊人辞書

爛熟する: be overripe 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 136

成熟する：season 辞遊人辞書