無為

idleness

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

●イディオム等

無為: the inactivity of sb’s life 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

〜したり〜したりしながら無為に時間を潰す: bide out one’s time doing, doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

（人が）呆然となり、そのままただ無為に結果を待つようになる: stun sb into awaiting the result in idle despair ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

無為徒食をつねとする人間の特権: privilege of people who have nothing to do ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 77

無為徒食する: live idle lives 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 190

無為な：idleness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

無為無策：inaction 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 412

無為な日を送る: lead an inactive life 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 149

無為に終わる: peter away into nothing キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 38