混乱している

perplexed

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

●イディオム等

混乱している: be in a bemused state レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148

相当に混乱している: be mightily aggrieved デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 93

頭が混乱していたんだと思う: attribute to the dizziness トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

見るからに混乱している: be obviously flustered プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

都会暮しに混乱している: be confused by the idea of urban life プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

〜に関してはいささか混乱している: be a little confused on ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 247