楽々

easily

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 394

●イディオム等

四ヶ月前に、部屋の釘に掛けて出た上着の袖へ、そのまま楽々と再び手をとおすような具合に: as smoothly as an arm slips into the sleeve of a coat unworn for half a year 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

ボールを楽々とスタンドへ運ぶ: kill the ball ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 146

楽々と：easily ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 17

楽々と：effortlessly ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

（人を）楽々とかわす: fly by sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

楽々とこなす: sail through デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 118