検察

attorney

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

prosecutor

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

●イディオム等

連邦検察局の検事補: Assistant US Attorney トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

検察官：AUSA トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

検察側はそう主張している: that is how the betting line is running ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 29

扱いにくい検察官や弁護人たち: churlish lawyers トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

検察側の主張を裏付ける: corroborate the state’s contention フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 420

検察局に働きかける: crank up the DA ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 456

検察側への協力を渋る: be naturally disinclined to help prosecution トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 392

検察側: the government prosecutor ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

検察官の前に立ちはだかる: position oneself directly in front of the prosecutor’s table フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 40

（検察側が）殺人の動機を明らかにする: provide the state with the motive for the murder フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 420