根も葉もないこと

canard

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 290

nonsense

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

●イディオム等

むろん根も葉もないこととすぐに打ち消したが: though dismiss the idea as baseless ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 152

〜はまったく根も葉もないことではない: there is just enough of a hint of truth in ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 168