染まる

fall

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 19

paint

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

●イディオム等

〜に染まる: become permeated with ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

茜色に染まる: go red as sunset カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 5

〜で銀色に染まる: be silvered by ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

彼の人格に染まる: be touched by what he was オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 26

〜に染まる: turn ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157