「暴力の」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

暴力の跡がある: show signs of abuse クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

すさまじいまでの暴力の歴史を背負った: with a history of astonishing violence ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

暴力のにおいを嗅ぎとる: be aware of an element of violence レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 284

そこは貧困とギャングの暴力のせいで衰退していった: it would deteriorate under the grind of poverty and gang violence ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1