暮らしをする

do

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

live

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 160

●イディオム等

つましい暮らしをする: only mind one’s own business 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 394

結構な暮らしをする: make handsome living ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 167

地道な暮らしをする: make an honest living Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 143

いい暮らしをする: live well デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 95

食うや食わずの暮らしをする: scratch a living ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205