「新鮮味のない」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

新鮮味のない郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
old †

類国連郎Ｇ訳

オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

決して晴れやかなことではあるまい。それどころか、およそ新鮮味のない、醜く穢らわしいことであろう: not a shining thing but something that is old and rusty and misshapen スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133