持参

bring

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

●イディオム等

持参する：accompany プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

勝手ながら（物を）持参する: take the liberty of bringing sth ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

土産に〜を持参する: bring sth with one as a gift ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

（物は）ちゃんと持参している: bring over sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

持参する: deliver sth by hand ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 32

御要望により信用照会状持参: references furnishes on request カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

土産に持参する: give sth to sb as a present イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 234

持参する: have in hand トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 54

（物を）〜に持参する: take sth to ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59