押し殺した

hushed

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

pinched

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 82

●イディオム等

押し殺した泣き声が洩れる: barely stifling a sharp cry フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 55

癇癖の強い感情を押し殺した神経質な昏い表情が滲んでいる: seem full of the dark intensely suppressed fury 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 53

押し殺した声で言う: say in a hoarse whisper 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

押し殺したような叫び: muffled cry ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 439