手並み

knack

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379

●イディオム等

手並みの鮮やかさ：craftsmanship クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 567

まことに見事な手並みで: in delicate finesse ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

〜する手並みときたらたいしたものだ: be an expert at doing レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 194

お手並み拝見: measure sb’s skill ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

見事なお手並みでございます: you really did it very well ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 45