憎めない

attaching

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

good

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

●イディオム等

憎めない: impossible to hate 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

どうしても（人が）憎めない: cannot bring oneself to hate sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

どこか憎めないところのある人間だ: be hard not to like sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 136

どこか憎めないタイプ: likable sort of person 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235