悪い気持

badly

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 18

●イディオム等

薄気味悪い気持になってくる: feel vaguely apprehensive 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 202

〜は決して悪い気持ちではない: be extremely pleased to see ... 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 45

〜して意外に思うが悪い気持ちはしない: be pleasantly surprised to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 95

悪い気持はしない: be pleasing アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 57

ばつが悪い気持ちで: feel uneasy ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180