思わせぶり

fan dance

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

●イディオム等

思わせぶり: a little smart-alecky レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 69

思わせぶりな手がかり: tantalising clue ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

思わせぶりたっぷりに話す: make it emphatic ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 23

思わせぶりな口調で言う: let it hang レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 6

思わせぶりに（人の）顔を覗き込む: look at sb ominously スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 109