快調

favor

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

form

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

●イディオム等

快調だ: be in order フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

快調に動きだす: settle into a pleasant マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 124

快調の航走だ: the ride is smooth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

すべりだしは快調だ: start out well enough キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 109

足どり快調: on the step クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 553

快調に飛んでいる: be flying well ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 209