心配そうな

apprehensive

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 29

●イディオム等

心配そうな顔で：concerned トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

今の興奮状態は、われながらまずくはなかったかというふうに、ちょっと心配そうな顔をして見せる: be mistrustful of having made a mistake in one’s late demonstrations ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 316

見るからに心配そうな態度: perfectly genuine anxiety ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 15

心配そうな顔で: looking grave トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

いならぶ心配そうな顔: the anxious faces マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

心配そうな声: apprehensive voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

心配そうな青白い顔: a white, anxious face ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 43