子守

baby-sitting

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

sitter

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

●イディオム等

子守歌がわりになる: as soothing as a lullaby デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216

（人は）どんな子守よりも〜の言うことをよく聞く: no other babysitter can command such authority over sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

シェイクスピアを子守歌がわりにして育つ: be brought up on Shakespeare ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

ブラームスの子守歌: Brahms’s Lullaby ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

乳母や子守：nanny トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

子守り女：nursemaid 辞遊人辞書

子守女として働く：nursemaid 辞遊人辞書