媚び

flirt

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 19

●イディオム等

媚びを売る：brown-nose 辞遊人辞書

なかば迷惑そうな、なかば媚びるような顔になる: make a face, half vixen, half coquette エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 158

媚びを含んだような：coquettish 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 72

媚びをふくんだ微笑：coquettishly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

〜に媚びる: curry favour with ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 249

自分の顔が媚びているのがわかる: realize that one’s face wears a tight, false smile 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 193

媚びる：ingratiate 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

なかば媚び、なかばすねた態度で: in a seductive pout タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53