夜勤

shift

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

●イディオム等

夜勤: the night shift タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

夜勤手当: allowance for unsocial hours ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

夜勤のどこがむずかしいわけ: the night’s cake タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

夜勤のフロント係: night clerk タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

夜勤の仕事を切りまわす: run the night desk タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

夜勤手当が大事なんです: need the shift-differential クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

いつもの夜勤のエレベーター・ボーイ: the regular night elevator boy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

夜勤のボーイ: a night porter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 316

もっぱら夜勤だ: work the nigh shift クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97