垣根

guard

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

●イディオム等

垣根: board fence スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

善悪の垣根の同じ側で仕事をする: be both working the right side of the good-and evil beat ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 13

垣根をきちんと修繕しておく: keep one’s fences in better repair ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 11

垣根を作る人：fencer 辞遊人辞書

垣根修理人：fencer 辞遊人辞書

垣根をちきんと修繕しておく: keep one’s fences in better repair ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 11

垣根を隔てた隣り同士: next-door neighbors フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

木戸をあける面倒をはぶき垣根をとびこえる: bounce over the fence without waiting to open the gate ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 6

垣根をのりこえる: whisk across the fence ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 23