動けない

fix

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 24

paralysis

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

●イディオム等

〜なしには動けない: can do nothing without ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

うまく思うように動けない: can’t make oneself do what one want very well 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 144